This form does not yet contain any fields.



    « Indie Game is an official selection of the Cornwall Film Festival! | Main | IGTM IS COMING TO TAIWAN! »
    Monday
    Oct152012

    IGTM now in 20 languages!

    This is kind of unbelieveable, IGTM is now available in 20 (subtitled) languages.  (Arabic, Traditional Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Portugese, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian)

    All made possible by IGTM fans around the world.  It's pretty amazing.  We're pretty blown away by it and insanely grateful to the people putting in the type of time, effort and passion it takes to do a translation (it's  A LOT more work than you might think)

    The latest languages added to the mix are...

    Greek
    Japanese
    Polish
    Ukranian

    Currently the new translations are only available through www.indiegamethemovie.com.  But we should have them incorporated into the next Steam update as well.

    Like the other translations, these two were done by super generous volunteers who put in a lot of hours and work into translating the film.  Who are these amazing people you might ask?

    Greek Translation was done by  Marios Karagiannis  of Karios Games
    Japanese Translation was done by Haraguchi Sungo
    Polish Translation was provided by Marcin Seredynski &  @Vigrid 
    Ukranian Translation was the work of the team at PlayUA 

    Bonus version:  There is an well done Audio overdubbed Ukranian version of the film also available from www.IndieGameTheMovie.com as well.  This fantastic work was done by the team at Ellipsis Studio (Три крапки).

    Note:  Given that these translations are done by normal, enthustiastic peoples (i.e. not translation or subtitle professionals), there may be a blip or two in the translation, but overall, they should provide a great avenue to share the film to people who otherwise wouldn't be able to enjoy it.

    THANK YOU AGAIN to all the people who have helped with the transaltions and have helped share IGTM to people  all over the globe!  Thank you so much!

    -James & Lisanne 

    Note: Polish is only available in an SRT file. Full stream/download available soon.

    PrintView Printer Friendly Version

    EmailEmail Article to Friend

    Reader Comments (7)

    Yes! Thank you for adding Polish subtitles

    October 15, 2012 | Unregistered CommenterSargePL

    Awesome! Will these be added to the Special Edition blu ray when it's released?

    Also, anyone up for Korean?

    October 15, 2012 | Unregistered CommenterSyclick

    We should have a lot of those languages included in the SE bluray. But, sadly not all of them (technical limitation). I think it'll be around 6-7 languages.

    And I *think* there is a Korean version in the works. We'll see if it comes together soon :)

    Thanks for asking,

    James

    October 15, 2012 | Unregistered CommenterJames from IGTM

    By the way, there's STILL some errors in the french subtitles, at least in the steam release, in my knowledge.
    I already proposed to correct those simple yet inconvenient mistakes and bugs 3 months ago, and I never seen any answer from you.

    So I'm sure you're a lot busy, but I already shared this movie with a lot of friends, showing them and watching it 9 times like that in two weeks ! And I didn't even got bored after the ninth time!

    But now I would love to buy an educational license to show it to my game design school classmates, but I must say that some errors left in the captions are quite annoying. Any chance to quick-fix it in the near future?

    October 15, 2012 | Unregistered CommenterLerenwe

    [url=http://gamelendi.ru/]Супер обзор[/url] - [url=http://igrasetka.ru/]Супер сайт[/url]

    August 5, 2014 | Unregistered Commentergamelendi

    [url=http://gamelendi.ru/]Супер обзор[/url] - [url=http://igrasetka.ru/]Супер сайт[/url]

    August 5, 2014 | Unregistered Commentergamelendi

    Not bad

    October 5, 2014 | Unregistered CommenterЕвгений

    PostPost a New Comment

    Enter your information below to add a new comment.
    Author Email (optional):
    Author URL (optional):
    Post:
     
    Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>